Il duo argentino “Di Tango Y Otras Yerbas” composto da German Leuizamon e Inti Lihué reinterpretano un famoso e bellissimo brano di tango composto da Carlos Gardel (musica) e Alfredo Le Pera (testo): “El día que me quieras”.
Girato in qualche ora di pura improvvisazione, durante una piovosa giornata autunnale, il video è un omaggio al Tango Argentino che è musica, ballo, poesia e che ha attraversato il tempo per arrivare, più vivo e emozionante che mai, fino a noi.
Si tratta di un brano inciso per la prima volta New York il 19 marzo 1934 per l’etichetta RCA: era il lato A di un 78 giri (il formato dell’epoca) e costituiva il tema principale dell’omonimo film di John Reinhardt prodotto dalla Paramount con protagonista lo stesso Gardel insieme all’attrice e ballerina Rosita Moreno.
Sul lato B del disco compariva “Volviò una noche”, anche questo brano composto da Carlos Gardel con il testo di Alfredo Le Pera.
Il testo di “El día que me quieras” di Le Pera è una rielaborazione della poesia omonima di Amando Nervo, inclusa nel libro postumo El arquero divino (1919).
Abbiamo deciso di riproporlo qui, per intero e di aggiungere anche una traduzione in italiano, se avete difficoltà con la lingua.
EL DIA QUE ME QUIERAS
TESTO ORIGINALE
Acaricia mi ensueño
El suave murmullo de tu suspirar
Como ríe la vida
Si tus ojos negros me quieren mirar
Y si es mío el amparo
De tu risa leve que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Me contarán tu amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo
El día que me quieras
No habrá más que armonías
Será clara la aurora
Y alegre el manantial
Traerá quieta la brisa
Rumor de melodías
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor
Florecerá la vida
No existirá el dolor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo
Eccoci finalmente pronti per lanciare i nuovi corsi di Tango Argentino 2020/2021!
E’ stato difficile studiare un programma vario e articolato che potesse tener conto delle esigenze di tutti e che fosse aggiornato in base alle ultimissime linee guida. Ci abbiamo provato, speriamo di esaudire tutte le vostre richieste!
*****
ANCORA NON CI CONOSCI? PRENOTA LA TUA LEZIONE GRATUITA:
ALTRI LIVELLI: SCRIVI UNA MAIL – SCEGLIEREMO INSIEME IL CORSO GIUSTO PER TE
Tutte le info qui sotto.
***
CORSI 2020-2021
DA MERCOLEDI’ 15 E GIOVEDI’ 16 OTTOBRE
LOCATION
Green Room, Via San Vincenzo 25, Milano
Sala grande, primo piano.
Siamo felici di confermare la sala a cui siamo affezionati, al primo piano della sede della Croce Verde. Per tre motivi. E’ una sala bellissima nel centro di Milano, con il pavimento che piace a noi e delle grandissime finestre che permettono un ricircolo d’aria naturale. La sanificazione della sala verrà effettuata ogni volta a cura del personale della Croce Verde, responsabile dell’edificio, che ci assicura grande affidabilità. E, ultimo ma non meno importante, in un momento come questo siamo più che mai felici che il nostro contributo economico aiuti a sostenere la fondamentale attività di quella che è una grande associazione di volontariato.
DATE
I corsi regolari si terranno tutti i mercoledì e i giovedì, con una lezione a settimana per ogni classe, a partire dal 14 e 15 ottobre.
14 – 15 ottobre | 21 – 22 ottobre | 28 – 29 ottobre
4-5 novembre | 11-12 novembre | 18-19 novembre | 25-26 novembre
2-3 dicembre | 9-10 dicembre | 16-17 dicembre
PROGRAMMA
MERCOLEDI’
19:15 – 20:15 Corso individuale– Per Single – Livello Open
20.25 – 21.25
Laboratorio coreografico – Per Coppie – Livello Intermedio e Avanzato
21:35 – 22:35
Tango Principianti Assoluti – Per Coppie – Livello Primi passi
GIOVEDI’
19:00 – 20:00
Lezioni Private – Per Coppie – SU PRENOTAZIONE VIA MAIL
20:15 – 21:15
Tango Principianti Assoluti – Per Coppie – Livello Primi passi
21:30-22:30
Corso Principianti 2/Intermedio – Per Coppie – Livello Principianti 2 e Intermedio
CONTENUTO DEI CORSI
Corso individuale: Rivolto soprattutto ai single, il corso spazia dal Tango al Vals alla Milonga con lezioni di tecnica, musicalità, improvvisazione e coreografia. Lezioni molto varie per lavorare, divertendosi, sulla postura, l’equilibrio, la qualità del movimento. In questo periodo difficile approfittiamone per concentrarci sulle nostre radici di ballerini perché, se acquistiamo controllo e consapevolezza, quando torneremo in coppia faremo faville. Tutti i mercoledì alle 19:15. Single. Livello open.
Laboratorio coreografico: Nuovo corso rivolto a coppie di ballerini con esperienza di ballo che mira, da un lato, a lavorare su una breve coreografia sviluppando la capacità di concentrazione, l’attenzione al dettaglio, l’ascolto musicale e la forza interpretativa mentre dall’altro lato propone di sviluppare il proprio lato creativo nella costruzione di una sequenza efficace sulla musica selezionata, con un lavoro di gruppo. Le coreografie spazieranno dal Tango al Vals alla Milonga, con possibili contaminazioni. Verranno forniti di volta in volta i riferimenti ai brani selezionati. Tutti i mercoledì alle 20:25. Coppie. Livello Intermedio e Avanzato.
Tango Principianti Assoluti: Nuovo corso per le coppie che vogliono muovere i primi passi nell’appassionante mondo del Tango. Non è necessario avere precedenti esperienze di ballo. A partire dall’abbraccio e dalla connessione, le lezioni forniranno, con un metodo moderno e coinvolgente, una base solida per poter iniziare il proprio percorso da Tangueros oppure un piccolo ma completo “assaggio” per chi decide di fare soltanto una breve esperienza. Tutti mercoledì alle 21:35 oppure tutti i giovedì alle 20:15. Coppie. Livello primi passi.
Corso Principianti/Intermedio: Corso rivolto alle coppie di allievi che hanno già una, anche breve, esperienza di ballo. Le lezioni mirano a rinforzare i fondamentali del Tango acquisiti nei corsi precedenti e a proseguire il percorso con argomenti più complessi e sempre più stimolanti. Tutti i giovedì’ alle 21:30. Coppie. Livello Principianti 2 e Intermedio.
Lezioni private: Molti in questo periodo preferiscono scegliere l’opzione “privata”. Precisiamo che per il rispetto delle regole Covid dobbiamo riservare questa opzione alle coppie. Scriveteci per informazioni, la modalità “una coppia di allievi + una coppia di insegnanti” è particolarmente vantaggiosa. Sono disponibili anche altri slot di giorni e orari. Prenotazione via mail.
ISCRIZIONE IN COPPIA
In osservanza delle normative Covid e secondo le indicazioni di Acsi – Fai Tango, confermiamo che alle lezioni di coppia sono ammessi sia i congiunti sia le coppie di ballo stabili tesserate con una ASD iscritta al Coni, come la nostra.
In entrambi i casi verrà richiesta la firma di una dichiarazione di partecipazione al corso in qualità di congiunti oppure di “duo” (coppia di ballo stabile).
Durante la lezione non avverranno mai cambi di coppia.
MODALITA’ DI ISCRIZIONE E COSTI
In questo periodo, così incerto e complicato, abbiamo scelto di procedere con cautela, un passo alla volta. Per questo abbiamo deciso di programmare, in via eccezionale, le iscrizioni mese per mese.
Nonostante le evidenti difficoltà in cui ci troviamo costretti a navigare abbiamo mantenuto gli stessi prezzi, sebbene sia possibile inserire nelle classi meno della metà delle persone.
Abbiamo inoltre deciso di fare un piccolo sconto sulla quota annuale (che comprende anche la tessera Acsi FaiTango 2020-2021).
Due piccoli gesti per dirvi che nonostante la tempesta ci piacerebbe proseguire questo percorso insieme e che noi ce la mettiamo tutta.
Per ricevere il dettaglio dei costi potete inviarci una MAIL
E’ richiesto il certificato medico per attività sportiva non agonistica.
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA
PER GLI ALLIEVI TANGO TOUCH O EX TANGO TOUCH
Per rispettare i regolamenti Covid è necessaria la prenotazione del proprio posto al corso, cliccando QUI.
Prenotando il corso si intendono prenotate tutte le lezioni del mese.
Vi invieremo istruzioni per il pagamento.
PER I NUOVI ALLIEVI
I principianti assoluti che vorrebbero iniziare a ballare Tango possono fare una lezione prova gratuita, su prenotazione, cliccando QUI.
Queste sono le date per le lezioni prova: Mercoledì 14 ottobre ore 22:00
Giovedì 15 ottobre ore 20:15
Chi ha già esperienza di ballo ma non conosce ancora la nostra scuola è pregato di inviarci una MAIL per concordare insieme, al meglio, l’inserimento.
ATTENZIONE Il numero dei partecipanti è molto limitato per il rispetto dei regolamenti Covid, vi preghiamo quindi di RISPETTARE LA VOSTRA PRENOTAZIONE per non togliere il posto a qualche altro interessato. Se dovesse succedere qualche grave imprevisto vi preghiamo di avvisarci tempestivamente.
REGOLE COVID DA SEGUIRE
Compilazione dell’autocertificazione “Covid” per tutti ad ogni lezione e del modulo “coppia” per le coppie a inizio corso.
I partecipanti alla seconda o terza ora di corso dovranno attendere all’esterno dell’Associazione ed entrare solo ad avvenuta uscita di tutti i partecipanti al corso precedente.
All’interno dei locali dell’Associazione obbligo di indossare la mascherina e mantenere il distanziamento sociale con le persone che non sono congiunte.
Utilizzo dei disinfettanti disposti in ogni sala e nei bagni.
Percorso obbligatorio di entrata e di uscita, chiaramente segnalato all’interno della struttura.
Per qualsiasi altra informazione potete inviarci una MAIL.
INSEGNANTI
Le lezioni saranno tenute dagli insegnanti dello Staff Tango Touch.
Riceverai subito una conferma di google della tua prenotazione. Riceverai poi, qualche giorno prima della lezione, una comunicazione-promemoria di Tango Touch con altri dettagli.
Altre info: dancing@tangotouch.it
E poi…
SECONDO TRIMESTRE CORSI 2019/2020
MERCOLEDI’ 8 GENNAIO prende il via il secondo trimestre dei corsi regolari iniziati a settembre. E’ il momento perfetto per inserirsi! Tutti i livelli.
Quale occasione migliore per abbracciarci e farci gli auguri? In trasferta da Bari, a farci ballare fino all’ultima tanda una grande amica e fantastica deejay: Doña Tiziana! E per i vostri regalini di Natale… ci sono i nostri espositori solidali Milonguette e SaiSei HandMade.
Il ricavato della serata sarà – come sempre – interamente devoluto in SOLIDARIETA’ E FUNDRAISING
MILONGA SOLIDALE OLTRETANGO
SABATO 14 DICEMBRe
dalle 22 alle 02
Spazio Arte, Via Mastri del Lavoro 1, Sesto San Giovanni
Mm Marelli (Milano)
400 mq di fantastico Parquet!
DJ: DOÑA TIZIANA
Raccolta fondi a favore di: Centro di Aggregazione Giovanile Icaro
In esposizione:
gli abiti Milonguette di Ileana Genoni
le creazioni SaiSei HandMade di Angela Viola
Ingresso a donazione fino a capienza sala (oltre 300 posti)
Microbar a cura di Oltrespazio Aps
Non è necessaria alcuna Tessera
Non si effettua prenotazione.
Spazio Arte è alle porte di Milano : a 500 mt dalla MM Marelli (Milano), alla fine di Viale Monza per chi arriva dalla città oppure uscita Sesto San Giovanni per chi arriva dalle tangenziali.
CENTRO DI AGGREGAZIONE GIOVANILE ICARO
Nel Centro di Aggregazione Giovanile Icaro è presente una cucina che in questi anni è diventata patrimonio comune del territorio.
E’ stata uno spazio di aggregazione/socializzazione non solo per i preadolescenti e adolescenti frequentanti il CAG ma anche di altre realtà territoriali come l’oratorio, associazioni culturali di Cinisello e di alcuni progetti sociali con l’obiettivo di favorire l’integrazione fra le numerose e diverse etnie presenti nel quartiere.
Nello specifico, l’oratorio ha sviluppato un laboratorio annuale a cadenza settimanale rivolto a bambini e bambine delle elementari in cui sperimentarsi nella cucina di piatti tradizionali;
le donne del corso di Italiano per stranieri usano la cucina per condividere con i partecipanti ricette tipiche del paese d’origine.
Durante eventi che coinvolgono il Cag Icaro e il confinante servizio La Casa della Cittadinanza, la cucina viene usata come spazio di preparazione e catering da parte di operatori e persone con disabilità di Anffas che frequentano il Centro in occasione di corsi ed eventi volti all’ inclusione.
Continua ad essere uno strumento educativo per l’equipe del Cag che organizza, insieme ai ragazzi/e iscritti, laboratori di cucina, cene e feste tematiche, preparazione merende durante i turni di apertura.
Viste le potenzialità che offre una cucina inserita in un quartiere multiculturale come quello di Crocetta, di favorire l’integrazione e l’attivazione dei cittadini etc, sarebbe utile valorizzare lo spazio rendendolo più funzionale e moderno e adeguarlo alle richieste e aspettative dei fruitori.
E’ intento degli operatori investire il ricavato per acquistare una nuova cucina e potenziare e promuovere il suo utilizzo al territorio.
Il nostro progetto, attivo dal 2016, ha portato alla raccolta di oltre 40 mila euro per diverse realtà associative locali, grazie alla collaborazione Oltretango – Oltrespazio Aps e le serate di Milonga Solidale!
OLTRETANGO
Oltretango è un progetto di Tango e Solidarietà a cura di Claudia “Migrante” Righini, Angela Costanzo e Sara Casotti attivo dal 2016 e realizzato, in collaborazione con Oltrespazio Aps, grazie al supporto di una rete di preziosi volontari.
Il cuore del progetto ruota intorno all’organizzazione di una serie di serate danzanti nella bellissima sala di Spazio Arte messa a disposizione dal Comune di Sesto San Giovanni: le “Milonghe Solidali”.
Il ricavato degli eventi, a cui il pubblico accede con offerta libera, viene interamente devoluto alle Associazioni, che vengono di volta in volta sostenute. Si tratta generalmente di realtà medio-piccole, che operano sul nostro territorio in vari campi sociali (assistenza ai più deboli, ricerca medica, aiuto psicologico…)
A queste serate, che hanno cadenza mensile, si possono aggiungere eventi pomeridiani di danza, cultura, aggregazione giovanile con lo scopo di coinvolgere sempre più persone e diffondere i valori di solidarietà su cui si fonda Oltretango.
OLTRESPAZIO Aps è una associazione di promozione sociale che lavora insieme alle persone e con loro analizza contesti e situazioni, costruendo progetti, strumenti e soluzioni ad hoc per ogni necessità. Arricchire, sviluppare, e sostenere le realtà con cui opera, mirando a rafforzarle e a renderle autonome, è uno dei primi obiettivi dell’associazione. Oltrespazio non propone servizi standard, forte della convinzione che ogni gruppo professionale, ogni associazione, ogni ufficio, ogni progetto abbia caratteristiche peculiari e meriti servizi adatti per obiettivi, strategie e sostenibilità futura. Metodo principe per raggiungere questi risultati è un processo che genera una strategia ibrida fra il mondo for profit e quello non profit, basata sulla Comunicazione e sul Marketing Sociale, in grado di amplificare l’impatto in termini di pubblico e di interesse dei progetti sociali e culturali: intensificare il messaggio del singolo attraverso le conoscenze e le competenze condivise per raggiungere un pubblico più vasto. Esempio di tutto ciò è il progetto Oltretango, nato da un’idea di Oltrespazio che, coinvolgendo altre associazioni locali, organizza milonghe solidali con raccolta fondi a sostegno di realtà territoriali non profit. Altri ambiti nei quali si sviluppano i progetti e i servizi dell’associazione sono la Formazione, la Progettazione Sociale e d’azienda e l’organizzazione di Eventi.
******************************************************************************
RICORDIAMO che chi espone, contribuisce con una donazione alla causa solidale.
Volete esporre anche voi i vostri progetti ?
Contattateci !
Domenica 1 dicembre torna la “Pratica Vera e Propria” di Tango Argentino a cura di Tango Touch, preceduta da uno Stage Tematico.
Una domenica pomeriggio per ballare, abbracciarci, chiacchierare, provare… in compagnia!
Con la possibilità di fermarsi, chiedere aiuto, proporre passi e esercitarsi a qualsiasi livello.
_______________________
*** 1 6 : 0 0 – 1 7 : 0 0 *** S T A G E T E M A T I C O
Novità: Stage Intensivo dedicato ai Principianti Assoluti!
Una piccola “FULL IMMERSION” nel Tango Argentino dedicata a chi ancora non ha avuto ancora l’occasione di conoscere questo ballo così affascinante oppure per chi vuole ripassare e rivivere l’emozionante esperienza del primo contatto.
SABATO 30 NOVEMBRE dalle 16 alle 18 STAGE dalle 18 alle 19 PRATICA Via San Vincenzo 25, Milano (MM Sant’Agostino)
Ecco come è composto lo Stage Intensivo per Principianti – Tango Argentino.
Una LEZIONE SPECIALE, di due ore, per muovere insieme i primi passi e provare a comunicare attraverso un linguaggio nuovo che non ha bisogno di parole. A partire da un elemento tanto semplice quanto magico: l’abbraccio.
Ovviamente sempre con il sorriso, il desiderio di scoprire un mondo sconosciuto e la voglia di divertirsi!
E, a seguire, un’ora di PRATICA, per fermarsi a provare, chiacchierare e ballare con i compagni di corso… e tutti noi.
E dopo questa giornata cosa succede? Se sarà colpo di fulmine potrete continuare a ballare insieme noi e scoprire sempre di più. Altrimenti rimarrà una bellissima esperienza.
Iscrizione in coppia / iscrizione single: la nostra scuola, a differenza di molte altre, accetta entrambi i tipi di iscrizione ma i posti sono limitati, non aspettate!
Non ci conosci ancora?
Vieni a trovarci su www.tangotouch.it
oppure sui nostri social FB e IG “tangotouchmilano”.
Tango Touch® è un approccio moderno e ricco di suggestioni per muovere i primi passi, o continuare il percorso già iniziato, sperimentando il piacere della complicità e dell’abbraccio, approfondendo la musica, la storia e i protagonisti che compongono la cultura del Tango Argentino.
La nostra scuola si trova nel centro di Milano ed è facilmente raggiungibile sia con i mezzi pubblici sia in auto. Clicca QUI per scoprire esattamente dove ci troviamo e come raggiungerci.
Lo “Stage Intensivo Principianti – Tango Argentino” è solo una della attività che proponiamo, scopri i corsi regolari e le attività speciali!
Tango Touch non è solo una scuola di tango, ma anche un gruppo di amici che condividono la passione per il ballo e un metodo di insegnamento efficace e divertente.
Approfitta della PROMOZIONE ESTIVA e vieni a ballare con noi!
Mini-corso estivo di TANGO ARGENTINO
Livello: Principianti Assoluti
MERCOLEDI’ 3, 10, 17, 24 luglio
dalle 20:00 alle 21:00
in Via San Vincenzo 25 – MM Sant’Agostino
Sala con ARIA CONDIZIONATA
Il mondo del Tango Argentino ti affascina?
Ecco l’occasione per intraprendere un piccolo viaggio alla scoperta di questo ballo così intenso e coinvolgente.
Sarà amore vero oppure solo un flirt estivo?
Avrai un mese per scoprirlo!
Se ti appassionerai potrai poi inserirti nei corsi regolari, subito dopo le vacanze, a partire da settembre!
Non è necessario essere in coppia (troverete a lezione un compagno o una compagna di ballo)!
***PROMOZIONE LUGLIO*** : Sconto di oltre il 20% sul prezzo del corso!
Prezzo originale: 60 euro
°°°Prezzo finale: 45 euro!°°°
Sono comprese Iscrizione e Tessera ACSI-FaiTango (con cui potrete accedere a moltissimi eventi)
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA: basta compilare il modulo online QUI
Quindi, a grande richiesta, vi annuncio che finalmente…
stanno per tornare le mitiche T-SHIRT TANGOTOUCH!!!
Grazie al vostro apprezzamento abbiamo lanciato una nuova produzione di T-shirt TangoTouch per uomo e per donna!!! Hanno il costo di 15 euro, che potrete pagare direttamente a lezione o in occasione delle varie attività, e possono essere ordinate compilando il modulo che trovate QUI.
Sul file sono specificate anche tutte le misure delle varie taglie, con un disegno che vi spiega nel dettaglio a cosa sono riferite: se non siete sicuri potete misurare una maglietta che avete già.
Materiale: 100% cotone
Colore: nero
Vestibilità: medio/fit uomo, attillata e sagomata donna
Noi, come avrete notato, le usiamo spesso: sono leggere, morbidissime e molto comode per ballare!
Sul retro è stampato il logo TANGO TOUCH, disegnato per noi dalla fantastica Rossana Capasso!
